In che modo il discorso di Yoda è tradotto in lingue diverse dall'inglese?

48

Yoda infame parla usando l'OSV ( oggetto, soggetto, verbo) ordinamento delle parole

  

Molto da imparare, lo hai ancora.

piuttosto l'ordinamento SVO usato in inglese

  

Hai ancora molto da imparare.

Come sono queste informazioni? Dove si trova? Dove si trova? Ordine delle parole SVO, ad esempio giapponese o albanese? Passano semplicemente le parole all'ordine OSV? Ha senso anche nella maggior parte delle altre lingue?

    
posta Chris Taylor 27.04.2017 - 19:51

1 risposta

58

C'è un estratto interessante da The Open University OpenLearn sito web proprio su questo:

  

Questo è facilmente replicabile in altre lingue che hanno seguito l'ordine SVO, ma altri devono essere più creativi. Nella traduzione tedesca, invece di posizionare il verbo finito al secondo posto nelle frasi, si muove fino alla fine, in Eure Sinne come nutzen musst ihr (i sensi per usare hai).

Per riferimento, il tedesco è da utilizzare in genere considerato V2 ordine costitutivo 1 ordinamento delle parole, quindi ordinariamente, il verbo finito dovrebbe essere il secondo. Invece, come affermato nella fonte, il verbo finito si sposta alla fine della frase, che probabilmente suonerebbe innaturale per un madrelingua tedesco.

According To The Atlantic :

  

Nelle traduzioni ceche, piuttosto che parlare nel suo modo generale oggetto-soggetto-verbo, Yoda apparentemente parla in oggetto-oggetto-verbo (come in giapponese).

Chiaramente, i traduttori hanno adattato semplicemente l'ordine delle parole di Yoda per suonare 'Most straniero' (Repubblica è abbastanza flessibile, con l'ordine delle parole ).

Ho trovato un elenco piuttosto completo delle lingue e gli ordini di parole di Yoda su Reddit:

  
  • Ceco: ordine di parole gratuito. Yoda parla costantemente in SOV. Abbastanza interessante, mettere un oggetto prima di verbo suona un suono insolito per la maggior parte dei parlanti cechi.
  •   
  • Estone: linguaggio di ordine delle parole gratuito. Yoda conserva l'ordine inglese OSV. Nota: questo è grammaticale in estone, ma sembra che Yoda sottolinea costantemente l'oggetto come il punto principale delle sue affermazioni. Ciò conferisce al suo discorso una qualità insolita.
  •   
  • Francese: una lingua SVO. Yoda parla in OSV.
  •   
  • Tedesco: una lingua SVO o SOV. Yoda porta l'oggetto in primo piano (OSV), come in inglese.
  •   
  • Ungherese: una lingua di ordine parola libera. Non c'è niente di strano nel discorso di Yoda.
  •   
  • Italiano: una lingua SVO. Yoda parla in OSV. Nota: OSV è anche la sintassi utilizzata nell'italiano dei parlanti meno esperti di italiano della regione Sardegna.
  •   
  • Giapponese: una lingua SOV. Yoda sembra utilizzare una sintassi più o meno corretta, con un vocabolario più arcaico.
  •   
  • Coreano: una lingua SOV. Nulla è insolito nella grammatica di Yoda.
  •   
  • Norvegese: una lingua SVO. Yoda parla in OSV.
  •   
  • Rumeno: una lingua SVO. Yoda parla in OSV. Mette anche gli aggettivi prima del nome invece del nome e usa una forma arcaica del tempo futuro.
  •   
  • Inglese: una lingua SVO. Yoda parla in OSV.
  •   
  • Turco: una lingua SOV. Yoda parla in OSV. Nota: questo ordine è anche usato nella poesia classica ottomana, quindi la sintassi potrebbe essere stata scelta per enfatizzare la saggezza o l'età di Yoda.
  •   

In generale, OSV è una scommessa sicura per i traduttori, Perché il linguaggio Praticamente non naturale usarlo arrotonda il -Wikipedia valore a 0%, e la fonte originale del 0,00%, che le citazioni di dati. Non riesco a immaginare molte delle lingue (se ce ne sono) che Star Wars è stato trasformato in OSV in modo naturale; Wikipedia elenca l'unico esempio di un linguaggio comune è href="https://en.wikipedia.org/wiki/Warao_language"> OSV Warao, che ha solo circa 28.000 parlanti (e non di Star Wars che la traduzione Potrei trovare).

Così, in breve, Sì, provare a raccogliere traduttori per ordine delle parole che e 'straniero' per la lingua, e non rigidamente attenersi a OSV .

1 Avevo originariamente dichiarato SOV, ma come notato nei commenti, questa non era una caratterizzazione particolare e accurata, e più fuorviante che utile.

    
risposta data 27.04.2017 - 20:18

Leggi altre domande sui tag