Chi ha scritto i capitoli Spider in A Deepness in the Sky?

12

È scritto che i capitoli dei ragni sono stati scritti da traduttori umani e questo è il motivo per cui tutto sembra così "umano". Sherkaner stava scrivendo attraverso Trixia? In che modo ciò coincide con il resto del libro e con i capitoli i punti di vista Umano e Spider sono stati mescolati?

Come punto della trama, qual è la ragione per cui questo è importante (ad esempio, è solo una scusa per scrivere gli Spider in un modo che li rende molto umani?)

    
posta user199421 13.09.2013 - 16:39
fonte

1 risposta

10

L'implicazione è che Trixia e gli altri traduttori stanno guardando Sherkaner e il resto dei ragni e la scrittura di Report - questo è importante, è il motivo per cui Sherkaner non può rivelare i suoi piani per anche Unnerby - di loro attività.

Lo stile utilizzato da Vinge è chiaramente un omaggio a Jules Verne e persino a H.G. Wells. Credo che Vinge ha fatto questo come parte di una strategia deliberata, di rendere il lettore si identificano con i ragni come una gara che aspirano al progresso tecnologico, con l'ottimismo Spesso presente nei primi sci-fi opere della fine del diciannovesimo e l'inizio del XX secolo . La scrittura manca volutamente la raffinatezza che ci si aspetterebbe di qualsiasi fantascienza autore dopo gli anni Cinquanta. Dal momento che Vinge è un vincitore multiplo tempo Hugo - hanno vinto per quel libro, di fatto - I Cleary non è il tipo di scrivere in stile Heinlein polpa giovanile dagli anni Cinquanta e Sessanta. Ossessione di Trixia Con il "Dawn Age" - pre-interstellare Terra volo - Vinge ha dato un'ottima scusa per usare questo stile; questo è ciò che Trixia, e in misura minore gli altri traduttori, pensa ai ragni.

Per quanto riguarda i capitoli in cui i turni punto di vista, questo è solo un caso di solito scrittura Trixia - tradurre per via orale o, come nel caso dello spettacolo Qwi organizza - come le cose stanno accadendo anche sulle navi. Solo nelle ultime fasi molto del libro sono i capitoli non essere Spider Direttamente tradotto, come i ragni hanno Diventa familiarizzato con l'umanità oggi.

    
risposta data 14.09.2013 - 10:28
fonte